Amis du Francoprovençal en Pays Lyonnais
Découvrez, apprenez et préservez notre patrimoine linguistique régional. Une collection de textes traditionnels traduits et annotés pour transmettre la richesse de notre langue ancestrale.
Notre Mission
Faire connaître et perdurer notre langue régionale, le patois Francoprovençal en Pays Lyonnais. Nous créons des ponts entre les générations et faisons se rencontrer patoisants et sympathisants.
Il était une fois...
À la fin du vingtième siècle, en Lyonnais, des gens imaginèrent de se réunir pour agir contre la disparition de leur patois. À Saint-Martin, Yzeron, Coise, Larajasse, Saint-Symphorien et en bien d'autres lieux, on se rencontrait pour le simple plaisir de converser.
Peu à peu se fit jour une évidence surprenante : le nombre de patoisants était bien plus grand que ce que l'on pensait. Des témoignages émouvants émergèrent, comme celui de cette dame : "J'avais oublié que je parlais patois. Je l'ai redécouvert en assistant aux rencontres d'Yzeron. Et alors, tout m'est revenu, le langage de mon enfance, les chansons. Et maintenant, je sais à nouveau parler mon patois".
C'est ainsi que naquit l'idée de relier toutes ces initiatives locales, souvent méconnues et isolées. Notre association vise à créer un réseau vivant et dynamique de préservation de notre patrimoine linguistique.
Sauvegarder
Maintenir et développer l'usage du francoprovençal en Pays Lyonnais pour les générations futures.
Publier
Créer des contenus : bulletins, recueils, CD-ROM, DVD et spectacles vivants pour faire vivre notre culture.
Rassembler
Organiser des rencontres locales, régionales et internationales avec l'aire francoprovençale.
Le Francoprovençal : Un Patrimoine Vivant
Découvert par le linguiste italien Ascoli dans les années 1870, le francoprovençal forme une zone linguistique distincte entre langue d'oïl et langue d'oc, couvrant la région Rhône-Alpes, la Suisse Romande et les vallées des Alpes italiennes.
Né de l'influence de Lugdunum (Lyon), fondée en 49 avant notre ère, cette langue porte en elle plus de deux millénaires d'histoire. Malgré l'absence d'unité politique qui aurait pu en faire une grande langue littéraire, le francoprovençal s'est maintenu dans les cœurs et les pratiques quotidiennes de nos régions.
Une langue n'est pas un simple code, mais une manière d'appréhender le monde et de sentir les choses. Nos dialectes sont marqués par notre enfance, par des coutumes et des savoir-faire, par des traditions de chansons et d'histoires.
Rejoignez-nous !
Que vous soyez patoisant confirmé, curieux de vos racines, ou simplement passionné par les langues régionales, nous vous invitons à participer à cette aventure collective.
Les outils du site
Textes Authentiques
Collection de textes traditionnels et contemporains en patois Francoprovençal
Audio Intégré
Écoutez la prononciation authentique avec nos enregistrements audio
Recherche Avancée
Trouvez facilement des textes par mot-clé, auteur ou thématique
Notre Collection
Archives des bulletins
L'association publie périodiquement un bulletin, résumant ses actualités, reportages et dates à venir. Vous y trouverez aussi des nouvelles de la vie locale et des événements autour du patois francoprovençal.
Ouvrir le serveur de fichiersTextes Récents
Découvrez nos derniers ajouts à la collection